nice addition to the game! I’m looking forward to the update! (:
The main idea behind our translation engine is that, on the contrary to “business” apps where you normally use the system’s language, the game should provide it’s own language selection dialog as it is State-of-the-Art in Games and helpful on desktop games. The behavior you describe is the normal way which we already state here https://v-play.net/developers/forums/t/translation-problems-on-android/. However, we will investigate the story and provide an additional flag to change the behavior in a future update.
“en_EN” is introduced as en_EN.ISO8859-1 which stands for english_EnglishNormalized (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1)