on Windows there is currently only one global volume, which is more or less a bug yes. This is supposed to be fixed with the next Qt version. However it works on iOS and Android, so if you are targeting mobile you are already good to go.
Also if you do not need to modify the volume dynamically at runtime, you could change the volume with an audio editor and use those files in your project instead.
I hope this helps.